Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > きるの英語・英訳

意味

例文 (999件)

きるの英語

^きる

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

研究社新和英中辞典での「きる」の英訳

きる^１切る

〈刃物で断ち離す〉	cut; carve 《roast beef》; hash (細かに刻む); saw (のこぎりで); clip [shear] (はさみで); slice (薄く)
〈切り倒す〉	fell 《trees》; cut down 《trees》

人を斬る

cut somebody down

〈殺す〉 slay somebody; put somebody to the sword [dagger, etc.]

ナイフ[ガラスの破片]で指を切る

cut one's finger with a knife [on a piece of broken glass]

身を切るような風

a cutting [piercing] wind.

彼は斧(_おの)で右脚をひどく切った. He gave himself a nasty cut on the right leg with a hatchet.

〈切符を〉

punch; 《主に英国で用いられる》 clip

早朝と深夜は駅員がいないので切符を切らずに入る. I go onto the platform without having my ticket punched early in the morning and late at night, as no station staff are there.

〈電気などを〉	turn [switch] 《the light》 off
〈電話を〉	hang up; 《主に英国で用いられる》 ring off
〈途中で止める〉	pause; stop; break off

電話を切らないで待っていて下さい. Hold [《口語》 Hang] on, please!｜Hold the line, please!

〈トランプを〉

shuffle; riffle (2 群に分けて両方から); cut (1 回だけ).

〈下回る〉

10 秒を切る

run 《a hundred meters》 in under [in less than] 10 seconds

break 10 seconds 《for the hundred meters》.

マラソンで 2 時間を切る時代がくるだろうか. I wonder if the time will come when somebody breaks 2 hours for the marathon.

〈関係を断つ〉

break 《with somebody》; break off relations 《with somebody》

切っても切れない関係にある

be closely [【形式ばった表現】 inseparably, 【形式ばった表現】 intimately] bound up 《with》

彼はその商社とすっかり手を切った. He broke off all relations with the firm.

〈批判する〉

criticize

政局を切る

comment incisively on the political situations.

〈期限を定める〉

fix [set, appoint] 《the date》.

〈思い切った行動をする〉

みえを切る

〈俳優が〉 pose; strike a pose

〈演説などで〉 gesture flamboyantly; strike a flamboyant pose

しらを切る

〈勢いよく進む〉

祭の衣装を着た若者たちが肩で風を切りながら街を歩いていた. The youths, dressed formally for the festival, were swaggering about in the street.

〈水分を除く〉

drain 《potatoes》; drain [strain] the water off 《the vegetables》.

海老(_えび)は水を切ってからフライパンに入れて下さい. Drain the water off the shrimps before dropping them into the frying pan.

〈左右に回す〉

ハンドルを切る

turn the wheel

道路の中央を走ってくるトラックを避けようとして, 私は急いでハンドルを左に切った. I turned the wheel sharply to the left, in order to avoid the truck approaching in the middle of the road.

〈作る〉

伝票を切る

issue an invoice

小切手を切る

make out a check.

〈ボールを〉

cut; slice.

〈終わりまでやる〉

[assert, 【形式ばった表現】 affirm] 《that…》.

きる^２着る

〈着用する〉	put on; slip into 《a dressing gown》 (するっと)
〈着ている〉	wear; have on; be dressed [【形式ばった表現】 clad] 《in white》

りっぱな服を着ている

be finely dressed

着物を着たままで寝る

sleep in one's clothes

sleep with one's clothes on

ためしに着てみる

try 《a coat》 on

この暑さでは上着を着ていられない. I can 't keep my coat on in this heat.

彼女は彼の着ていたグレーのスーツをちらりと見た. She glanced at the gray suit he was wearing [he had on].

出席したくないわ, だって着ていく物がないんですもの. I don't want to attend the party, as I 've nothing to go in [to wear (to it)].

〈負う〉

罪を着る

be charged with a crime

take the blame [responsibility] for a crime (進んで)

恩に着る

feel grateful [indebted] to somebody

彼は部下の罪を着て辞職した. He resigned (his post) taking the responsibility for his subordinate 's mistake.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「きる」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件

例文

起きる例文帳に追加

happen or take place発音を聞く - 日本語WordNet

できる。例文帳に追加

on it.発音を聞く - JM

使いきることができる例文帳に追加

capable of being used up発音を聞く - 日本語WordNet

着る例文帳に追加

to wear clothes発音を聞く - EDR日英対訳辞書

「ジキル」例文帳に追加

"Jekyll,"発音を聞く - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私は起きる。例文帳に追加

I'll wake up.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

独立できる。例文帳に追加

I can become independent.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「きる」の英訳

伐る

読み方：きる

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to cut down (e.g. trees)

切る

読み方：きる

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to cut; to cut through; to perform (surgery)

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to sever (connections, ties)

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to turn off (e.g. the light)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to disconnect

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to punch (a ticket); to tear off (a stub)

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to open (something sealed)

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to start

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to set (a limit); to do (something) in less or within a certain time; to issue (cheques, vouchers, etc.)

(9)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to reduce; to decrease; to discount

(10)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to shake off (water, etc.); to let drip-dry; to let drain

(11)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to cross; to traverse

(12)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to criticize sharply

(13)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to act decisively; to do (something noticeable); to go first; to make (certain facial expressions, in kabuki)

(14)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to turn (vehicle, steering wheel, etc.)

(15)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to curl (a ball); to bend; to cut

(16)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to shuffle (cards)

(17)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to discard a tile

(18)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to dismiss; to sack; to let go; to expel; to excommunicate

(19)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to dig (a groove); to cut (a stencil, on a mimeograph)

(20)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to trump

(21)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to cut (the connection between two groups)

(22)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	(also written as 鑽る) to start a fire (with wood-wood friction or by striking a metal against stone)

(23)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to draw (a shape) in the air (with a sword, etc.)

(24)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to do completely; to finish doing

(25)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to be completely ...; to be totally ...; to be terribly ...

(26)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to do clearly; to do decisively; to do firmly

剪る

読み方：きる

文法情報	（動詞ラ行五段活用）
対訳	to cut; to prune; to trim (branches, leaves, flowers, etc.)

截る

読み方：きる

文法情報	（動詞ラ行五段活用）
対訳	to cut (e.g. cloth)

斬る

読み方：きる

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）
対訳	to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)

着る

読み方：きる

著るとも書く

(1)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	to wear (from the shoulders down); to put on

(2)

文法情報	（動詞一段活用、他動詞）
対訳	(as 汚名を〜, 罪を〜, etc.) to take (the blame, responsibility); to bear

鑽る

読み方：きる

鑚るとも書く

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）（まれ）
対訳	to start a fire (with wood-wood friction or by striking metal against stone)

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「きる」の英訳

切る

**** きる

cut **** (v) 共起表現

着る

** きる

clothe *** (vt) 音声音声共起表現

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「きる」の英訳

きる

読み方キル

mature；end

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「きる」の英訳

キル

quill，kill

切る

disconnect，switch off，clip

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「きる」の英訳

きる

訳語〈着る〉wear〈切る〉cut；slice（薄く）；〈関係を断つ〉break（with somebody）

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「きる」の英訳

切る

読み方きる

他動詞

（＝刃物で切る）to cut （with a knife）; to cut off （a finger）; to clip （with scissors）; to pare （to nail）; to fell （a tree）; to punch （a ticket）

用例

手を切った
I have cut my finger.

深く手を切る
to cut one's finger to the bone

小指を切る
to cut off one's little finger

髪を切る
to cut off one's hair

爪を切る
to pare one's nails

深爪切る
to pare a nail to the quick

木を切る
to cut down a tree―fell a tree

切符を切る
to punch a ticket

はさみでチョキリと切る
to clip anything （with scissors）

首を切る
to cut off one's head―behead one

彼は近頃の改革で首を切られた
He was dismissed―cashiered―in the late reorganization.

腹を切る
to disembowel oneself

今度成功しなかったら腹を切る
I will answer for my success with my life.

彼は肩先を切られた
He was cut in the shoulder.

ランプの心を切る
to trim the wick―trim the lamp

菓子を二つに切れ、半分に切れ
Cut the cake in two
Cut the cake in half.

肉を薄く切る
to cut the meat in slices

大根をさいの目に切る
to cut the radishes into cubes

ずたずたに切る
to hew a body to pieces―hack a body to pieces―hew and hack a body―hackle a body

糸を一尺切る
to cut a foot off a string

フランネルを一ヤール切る
to cut a yard off a piece of flannel

棒を一寸切る
to cut an inch off a stick

棒先を切る
to take commissions―squeeze―（米国では）―take graft

身を切られる
to have oneself cut

彼にそう言われると身を切られるようだ
His words cut me to the heart.

身を切られるよりも辛かった
It was more than flesh and blood could bear.

（＝刃物でなく切る）to cut

用例

肌を切るような北風
a cutting north-wind

カルタを切る
to cut cards―shuffle cards

切札で切る
to trump a card

行列を切る
to cut across a procession―get through a procession

道先を切る
to cross one's path

船が水を切る
A ship cleaves the water.

封を切る
to break the seal―open a letter

口を切る
to break the ice―broach a subject

野菜などを洗って水を切る
to strain the vegetables

火を切る
to strike sparks （with flint and steel）

縄を切る、糸を切る
（刃物でなら）to cut a rope―cut a string―（引張ってなら）―break a rope―snap a string

縄目を切る
to burst one's bonds

鎖を切る
to burst a chain

電話を切る
to ring off―（交換手が切れば）―disconnect the telephone

電話を切らずにおけ
Hold the telephone!
Hold connection!

日限を切る
to fix the time―set the date

手形を切る
to discount a note

金びらを切る、札びらを切る
to sport one's fortune

（＝手を切る、縁を切る）to cut connections with, sever connections with, break with （a person）

用例

女と手を切ってしまえ
Cut connections with her!

きれいさっぱりと手を切ってしまえ
Have done with her!

夫婦の縁を切る
to cut the marriage tie―dissolve the bonds of matrimony―break up conjugal relations

親子の縁を切るぞ
I will disown you （as a son）

兄弟の縁を切った
I have disowned him as a brother.

親類縁者と縁を切る
to cut loose from all ties

悪縁を切る
to disengage oneself from an evil association―cut loose from evil ties―fling off troublesome connections

切っても切れない悪縁だ
It is a fatal connection―a fatal attachment.

二人は切っても切れない仲だ
They are bound up in each other―inseparable.

用例

（食卓で）肉などを切って配る
to carve fowl or meat

切る

読み方きる

接続動詞

To finish （doing something）:（副詞に訳せば）completely; entirely

用例

読みきる
to finish reading

人をばかにしきっている
He is simply playing with me.

人を悔りきっている
He laughs me to scorn.

それは知れきったことだ
It is a well-known fact―a patent fact.

わかりきった誤りだ
It is an obvious mistake.

斬る

読み方きる

他動詞

To cut （one with a sword）; to cut off （one's head）; to slay （the enemy）

用例

首を斬る
to cut off one's head―behead one―decapitate one

彼は近頃の改革で首を斬られた
He was dismissed―cashiered―in the late reorganization.

彼は肩先を斬られた
He was cut in the shoulder―cut across the shoulder.

一刀の下に斬り捨てた
I cut him down with one stroke of my sword.

奸臣を斬る
to slay the traitor

着る

読み方きる

他動詞

（常に着る）to wear:（着物をとって着る）to put on; to don; to get into （one's clothes）

用例

人間は着物を着る
Man wears clothing.

フランネルを肌に着る
to wear flannel next the skin

金持ちは絹を着る
The richer people wear silk.

（朝起きて）着物を着る
to put on one's clothes―get into one's clothes―dress oneself

早く着物を着給え
On with your clothes!
Into your clothes!

急いで着物を着た
I dressed myself in haste.

赤い着物を着る
to become a convict

彼は絹の着物を着ている
He is wearing silk clothes
He has silk clothes on
He is dressed in silk.

洋服を着ている
He has foreign clothes on
He is dressed in foreign clothes
He is in foreign clothes.

制服を着ている
He has a uniform on
He is in uniform.

新しい上衣を着ている
He has a new coat on
He is in a new coat.

立派な着物を着ている
He is （dressed） in fine clothes―finely dressed.

汚い着物を着ている
He is （dressed） in shabby clothes―shabbily dressed.

ボロを着ている
He is in rags―clad in rags.

将校は大礼服を着ている
The officers are in full dress.

着ている着物
the clothes I am wearing―the clothes I have on―the clothes on my back―the clothes I stand up in

今着ている上衣はよく合う
The coat I have on is a good fit.

彼は着ている着物までもはがれた
His very coat was taken off his back.

着ている着物を着替えずにそのままでお出で
Come in the clothes you stand up in.

寒いから外套を着て行き給え
Put on your overcoat, as it is cold.

何を着て行こう
What shall I go in?

着て行く着物が無い
I have nothing to go in.

外套を脱がずにそのまま着ておれ
Keep your overcoat on!
Keep on your overcoat!

彼は外套を着たままで入ってきた
He came in with his overcoat on
He entered in his overcoat.

着物を着たままで寝た
I slept in my clothes.

暑くて上衣を着ていられぬ
I can not keep my coat on, it is so hot.

この上衣を着てご覧
Try this coat on!
Try on this coat!

この柄なら三十まで着られる
This pattern can be worn by people of thirty.

〈以下特例〉

用例

これはだいぶ着た上衣だ
The coat has seen much service.

子どもが大きくなって着物が着られなくなった
The boy has outgrown his clothes.

錦を着て故郷に帰る
to return home loaded with honours

親の威光を笠に着る
to shelter oneself under one's father 's influence

親の威光を笠にきて威張っている
He holds up his head under the shelter of his father 's influence.

親の威光を笠に着るものではない
You should stand on your own merits.

被る

読み方きる

他動詞

To wear

用例

罪を被る
to be charged with a crime―（自ら進んでなら）―take the guilt upon oneself

そうして下されば恩にきます
If you will do so, I shall consider myself under an obligation.

出典元索引用語索引ランキング

「きる」を含む例文一覧

該当件数 : 50000件

例文

活用できる例文帳に追加

Can use it practically - Weblio Email例文集

共有できる例文帳に追加

Can share - Weblio Email例文集

生きるために例文帳に追加

In order to live - Weblio Email例文集

生きる勇気例文帳に追加

the courage to live - Weblio Email例文集

7時に起きる.例文帳に追加

awake at seven発音を聞く - 研究社新英和中辞典

清く生きる.例文帳に追加

live cleanly発音を聞く - 研究社新英和中辞典

自制できる.例文帳に追加

have command of oneself発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

燃え尽きる.例文帳に追加

go up in flames発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「きる」の英訳に関連した単語・英語表現

hot tear

(英和対訳)

Personally

(斎藤和英大辞典)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「きる」の用語索引

きるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

きるの英語

研究社 新和英中辞典での「きる」の英訳

きる１ 切る

きる２ 着る

「きる」を含む例文一覧

JMdictでの「きる」の英訳

伐る

切る

剪る

截る

斬る

着る

鑽る

ライフサイエンス辞書での「きる」の英訳

切る

着る

EDR日英対訳辞書での「きる」の英訳

きる

日英・英日専門用語辞書での「きる」の英訳

キル

切る

Weblio英語表現辞典での「きる」の英訳

きる

斎藤和英大辞典での「きる」の英訳

切る

切る

斬る

着る

被る

「きる」を含む例文一覧

「きる」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「きる」の英訳

きる^１切る

きる^２着る